Healthcare translation services
Traducción experta de sus documentos farmacéuticos, clínicos y médicos. Nuestro equipo de servicios de traducción médica puede llevar a cabo los documentos más complejos y trasladarlos con exactitud. Desde documentos legales y regulatorios complicados a historiales de pacientes en un lenguaje coloquial y localizado. Si no nos ha utilizado antes, tal vez le guste saber que nuestros servicios de traducción sanitaria están garantizados al 100%.
Manuales técnicos para productos médicos y sanitarios
Sus manuales técnicos necesitan ser traducidos con la misma precisión en la que fueron escritos. Nuestros servicios de traducción sanitaria traducirán fielmente sus manuales para que puedan ser leídos y entendidos por profesionales clínicos y sanitarios de todo el mundo.
Documentos reguladores
Preparar documentos legales y reguladores puede ser arduo y consumirle mucho tiempo. Nuestros servicios de traducción médica harán que la recogida de documentos y su preparación sea rápida y eficiente. Nos aseguraremos de que sus documentos no sean ambiguos y contengan detalles concisos expresados adecuadamente.
Bibliografía médica y sanitaria
La bibliografía médica puede tener unos altos niveles de tecnicismos. Nuestro equipo de servicios de traducción sanitaria son expertos en la materia. Además, integran los matices locales y culturales de su audiencia y pueden traducir bibliografía tanto para profesionales clínicos como para pacientes.
Prospectos y envases para productos sanitarios
Nuestro equipo de servicios de traducción médica y farmacéutica ayuda a los clientes médicos, o bien, cuando el medicamento o el dispositivo médico está listo para presentarse a su aprobación por entidades reguladoras como la FDA, o cuando el producto va a ser comercializado en mercados exteriores. En ambos casos, podemos ayudar a garantizar que las etiquetas y los prospectos son fáciles de entender y apoyan la aplicación correcta o la dosis del tratamiento.
Expedientes de los pacientes y correspondencia
Traducir los expedientes de los pacientes puede ser un trabajo complicado y engorroso. Los pacientes podrían haber visitado múltiples especialistas, doctores y enfermeras con su particular modo de describir sus síntomas, enfermedades y diagnóstico. Algunos datos podrían ser ininteligibles o haber desaparecido. Estos son problemas que hemos visto muchas veces y estamos perfectamente capacitados para gestionarlos de nuevo a plena satisfacción del cliente. Todos nuestros servicios de traducción sanitaria están completamente garantizados.
Que traducimos
Marketing, publicidad y páginas web sanitarias
Las traducciones de marketing sanitaria se encuentran en una línea muy fina. Por un lado, deben expresar la idea creativa detrás de la campana de marketing y al mismo tiempo, tener cuidado de no caer en fallos reguladores del territorio vigente de destino para el que se realiza la traducción. Todos nuestros servicios de traducción médica están completamente garantizados.
Artículos médicos, científicos y técnicos
Nuestro equipo de servicios de traducción sanitaria puede traducir sus artículos científicos y técnicos para revistas de ese campo industrial o sus propias páginas web. Nuestros traductores son expertos en el tema y son perfectamente capaces de trasladar sus documentos y artículos ha nuevos idiomas siguiendo fielmente el trabajo original.
Patentes sanitarias y otros documentos IP
Las traducciones de patentes requieren un traductor que posea conocimientos legales Y médicos. Nuestro equipo de servicios de traducción médica puede traducir patentes para que superen sus inspecciones en la autoridad reguladora competente.
