الأبحاث الإكلينيكية وأوراق المستشفيات

المخططات البيانية الطبية

يستطيع فريقنا لخدمات لترجمة الطبية ترجمة كافة مخططات بياناتك الطبية بالإضافة إلى الرسوم البيانية لبيانات المرضى. نفخر باهتمامنا بالتفاصيل وتلتقط أعيننا الخبيرة المعلومات الموجودة في كل حقل من حقول الرسم البياني. نضمن تقديم خدمة متميزة للترجمات الطبية.

المستلزمات الطبية

إذا كنت تبيع أو تخطط لبيع المستلزمات الطبية في الخارج، فسوف تحتاج إلى الالتزام باللغة المتداولة في السوق المحلية فضلاً عن الشروط التنظيمية ذات الصلة. يستطيع فريقنا المؤهل مساعدتك على الوصول إلى الأسواق الخارجية بسرعة وسلاسة من خلال ترجمة التعليمات المطبوعة على العبوات والملصقات التعريفية، وكذلك أي معلومات أو كتيبات إرشادية مرفقة بالمنتج أو الدواء الذي تقدمه. نضمن لك تقديم خدمة متميزة للترجمة الطبية.

وثائق التأمين الطبي

يمكننا العمل مع شركات التأمين وشركات إدارة الدعاوى التأمينية لضمان التعامل مع أصحاب المطالبات الطبية بسرعة في الأوقات التي يكونوا فيها أكثر احتياجًا. للمزيد من التفاصيل حول خدمات الترجمة الطبية التي نقدمها، يرجى التواصل معنا.

نماذج الموافقة الرشيدة

برغم أن ترجمة نماذج الموافقة الرشيدة (ICFs) تبدو للبعض مهمة سهلة، ولكنها تحتاج في واقع الأمر إلى الإلمام بالعديد من المصطلحات الطبية المتخصصة. يجب أن يكون المترجم أيضًا على دراية باللغة القانونية والتنظيمية ذات الصلة. وعلاوة على ذلك، يتعين عليك عرض الوثيقة والنماذج المستخدمة من منظور المريض. توفر خدماتنا للترجمة الطبية ترجمة نماذج الموافقة الرشيدة بلغة سلسة يستطيع الجميع فهمها.

أوراق إخلاء الطرف من المستشفى

سيقوم فريقنا المختص بالترجمة الطبية بترجمة أوراق الخروج ونماذج إخلاء الطرف من المستشفيات. وفي هذا الصدد نحرص على تسجيل جميع التفاصيل والمعلومات بدقة متناهية. نحن نعمل وفق معايير صارمة لضمان الحفاظ على الخصوصية والسرية، والتعامل مع بيانات مرضاك وفق إجراءات العناية الواجبة والمعايير المهنية المعمول بها.

المنشورات العلمية

إذا كانت لديك مقالات ومنشورات علمية تريد مشاركة فحواها مع قطاع أوسع من الجمهور، فإن الترجمة هي الحل المثالي لتحقيق مبتغاك. يضم فريقنا لخدمات الترجمة الطبية خبراء في هذا المجال يمكنهم ترجمة المقالات والمنشورات الدورية أو تلك التي تصدر لمرة واحدة.

السجلات الطبية

نقوم بترجمة السجلات الطبية الفردية والمجمعة. وبرغم اختلاف الصياغة والمفردات المستخدمة من بلد إلى آخر، إلا أن فريقنا يستخدم خبرته في هذا المجال ولغته الطبية الرصينة ومهاراته اللغوية للتأكد من ترجمة جميع السجلات الطبية بدقة. للمزيد من التفاصيل حول خدماتنا للترجمة الطبية، يرجى التواصل معنا.

سجلات المستشفى

تبدو ترجمة السجلات الطبية مهمة معقدة في كثير من الأحيان. ويزداد الأمر سوءً عندما يتلاقى ضعف التوثيق مع محدودية المهارات اللغوية للمقيمين الأجانب، حيث تزيد من فرص التعرض للدعاوى القضائية المتعلقة بالأخطاء الطبية والخروج عن القواعد المهنية. يضم فريقنا نخبة من أفضل المترجمين القادرين على ترجمة السجلات الطبية ووثائق المستشفيات بدقة وإيلاء عناية بالغة لضمان تجنب أي سوء فهم أو تشخيص خاطئ. للمزيد من التفاصيل حول خدماتنا للترجمة الطبية، يرجى التواصل معنا.

ماذا سنترجم؟

لوائح وتشريعات الرعاية الطبية

ينطوي الحصول على التصاريح اللازمة لبيع جهاز طبي أو دواء في الخارج على الكثير من الإجراءات الروتينية المعقدة. يستطيع فريقنا مساعدتك في تقديم ترجمة معتمدة للوثائق ذات الصلة، مع صياغتها بلغة محكمة ومطابقة للمعايير القانونية حتى يتسنى لك تقديمها إلى الهيئات التنظيمية في تلك الأسواق الخارجية. نحن نضمن بشكل كامل جودة الأعمال التي ينفذها فريقنا لخدمات الترجمة الطبية.

تقارير الدراسات الإكلينيكية

هناك زيادة ملحوظة في عدد التجارب السريرية التي يتم إجراؤها في البلدان الناشئة، وهو ما يمثل تحديًا كبيرًا للعديد من الشركات العاملة في قطاع الرعاية الصحية. يستطيع فريقنا لخدمات الترجمة الطبية مساعدتك في إنجاز مجموعة واسعة من تقارير الدراسات الإكلينيكية، بدءً من استبيانات المرضى وحتى نماذج تقارير الحالات الطبية (CRFs). يرجى التواصل معنا للمزيد من التفاصيل حول خدماتنا للترجمة الطبية.

بروتوكولات التجارب الإكلينيكية

يستطيع فريقنا، والذي يضم نخبة من أمهر المترجمين الطبيين، ترجمة الدراسات الإكلينيكية والبروتوكولات التجريبية التي تقوم بها مؤسستك. تغطي خدماتنا للترجمة الصيدلانية أيضًا ترجمة إطار تجاربك السريرية، بما في ذلك الأهداف والتصميم والمنهجية والاعتبارات الإحصائية. نضمن جودة جميع الخدمات المقدمة.

الأبحاث العلمية

كلما زاد عدد اللغات التي تنشر بها ورقتك البحثية، كلما ازدادت ردود الفعل والتعليقات التي قد تستقبلها من الجمهور المتلقي للمادة العلمية. هناك أيضًا فائدة مرجوة من نشر المعرفة في جميع أنحاء العالم حيث تتيح لعدد أكبر من الناس الاستفادة منها – وهي حقيقة لا تقبل الجدال في مجال الأبحاث الطبية. اسمح لفريقنا للترجمة الطبية بمساعدتك في تحقيق هذا الهدف السامي من خلال ترجمة أبحاثك إلى لغات أخرى. وتأكد أننا قادرون على التقاط الفروق الدقيقة وقراءة ما بين السطور حتى يتسنى لنا ترجمته المحتوى بشكل دقيق وضمان أن تساعد الترجمة على زيادة تألق أعمالك.